Übersetzungen auf Latein.me

von yara827 am 14.08.2014
Gleichwohl hatte der Senat die Provinz nicht ungern abgetreten; ja, sie wollten den schändlichen Mann weit von der Republik entfernt wissen, zugleich weil viele anständige Männer in ihm eine Schutzfunktion sahen und die Macht des Pompeius bereits damals gefürchtet wurde.

von eric.d am 05.05.2021
Der Senat war tatsächlich durchaus bereit, ihm die Provinz zu überlassen. Sie wollten diese zwielichtige Gestalt weit weg von Rom haben, teils weil viele angesehene Bürger ihn als ihren Beschützer sahen, und auch weil Pompejus' wachsende Macht bereits Anlass zur Besorgnis wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
boni: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
conplures: conplus: viele, mehrere, eine ansehnliche Anzahl, viele Leute, mehrere Leute, eine ansehnliche Anzahl von Leuten, viele Dinge, mehrere Dinge, eine ansehnliche Anzahl von Dingen
dederat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foedum: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
formidulosa: formidulosus: furchterregend, Furcht einflößend, schrecklich, ängstlich, bedenklich
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invitus: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
pompei: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
potentia: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz; potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
putabant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quia: quia: weil, da, denn, dass
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
volebat: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen