Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 131

Pompei veteres fidosque clientis, voluntate eius pisonem aggressos; numquam hispanos praeterea tale facinus fecisse, sed imperia saeva multa antea perpessos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo8893 am 05.03.2021
Die alten und treuen Klienten des Pompeius griffen, gemäß seinem Willen, Piso an; zudem hatten die Hispani niemals zuvor ein solches Verbrechen begangen, sondern hatten zuvor viele grausame Befehle ertragen.

von aras.877 am 11.06.2017
Pompejus' langjährige treue Gefolgsleute griffen Piso auf seinen Befehl an; zudem hatten die Spanier so etwas niemals zuvor getan, obwohl sie in der Vergangenheit unter vielen harten Herrschern gelitten hatten.

Analyse der Wortformen

aggressos: accredere: glauben, Vertrauen schenken, zutrauen, für wahr halten, annehmen, sich vorstellen
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
clientis: cliens: Klient, Schützling, Schutzbefohlener, Vasall, Anhänger; clienta: Klientin, Schutzbefohlene
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fidosque: que: und, auch, sogar; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
hispanos: hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
imperia: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
perpessos: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten, erleiden, über sich ergehen lassen
pisonem: piso: Piso (römischer Beiname)
pompei: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
saeva: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tale: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
veteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen