Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (3) › 131

Analyse der Wortformen

aggressos: accredere: glauben
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
clientis: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse; clienta: Klientin, die Hörige, EN: female dependent/client, protegee
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
fidosque: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
hispanos: hispanus: EN: Spanish, of Spain
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
numquam: numquam: niemals, nie
perpessos: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
pisonem: piso: EN: Piso
Pompei: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
fidosque: que: und
saeva: saevus: wild, tobend
sed: sed: sondern, aber
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille