Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  180

Sed ea saepe antehac fidem prodiderat, creditum abiuraverat, caedis conscia fuerat; luxuria atque inopia praeceps abierat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.969 am 04.02.2022
Aber sie hatte schon oft zuvor Vertrauen verraten, ihre Schulden geleugnet und war an einem Mord beteiligt; ihre Verschwendungssucht und Armut hatten sie ins Verderben gestürzt.

von emir.h am 10.04.2023
Aber sie hatte schon oft zuvor Vertrauen verraten, Schulden abgestritten, war sich einer Mordtat bewusst; durch Luxus und Armut war sie kopflos davongestürzt.

Analyse der Wortformen

abierat

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

abiuraverat

abjurare: abschwören, entsagen, verleugnen, beeiden, ablehnen

antehac

antehac: bisher, zuvor, vorher, ehemals, bis jetzt

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

caedis

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

conscia

conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge

conscia: Mitwisserin, Vertraute, Zeugin

creditum

creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inopia

inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung

inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel

luxuria

luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum

luxuriare: üppig wachsen, wuchern, schwelgen, prunken, üppig sein, ausschweifend leben

praeceps

praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch

prodiderat

prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Saepe numero, patres conscripti, multa verba in
• Nullum intra se manet vitium: in avaritiam
• Saepe me querentem de feminarum, saepe de