Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  188

Manlium faesulas atque in eam partem etruriae, septimium quendam camertem in agrum picenum, c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella972 am 26.10.2020
Manlius nach Faesulae und in jenen Teil Etruriens, ein gewisser Septimius aus Camerinum in das picenesische Gebiet, c.

von conrad.962 am 08.01.2024
Sie schickten Manlius nach Fiesole und in jene Gegend Etruriens, einen gewissen Septimius aus Camerino in das Gebiet von Picenum, und C.

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acrum: Acker, Feld, Land

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

c

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

C: 100, einhundert

camertem

camerare: wölben, überdachen, mit einem Gewölbe versehen

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

etruriae

etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens

faesulas

faesulae: Faesulae (Fiesole, eine antike etruskische Stadt in Italien)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

manlium

manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

picenum

num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?

pica: Elster, Specht betreffend

picus: Specht

pix: Pech, Teer, Harz, Erdpech

quendam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Ähnliche Textstellen

• Neque tamen catilinae furor minuebatur, sed in
• Metellus celer in agrum picenum eisque permissum
• Itaque satis apparebat nec deos nec homines