Übersetzungen auf Latein.me

von niels.837 am 18.08.2015
Als der Wahltag kam und weder Catilines Wahlkampf noch sein Plan zum Hinterhalt gegen die Konsuln auf dem Wahlgelände Erfolg hatten, beschloss er Krieg zu führen und die verzweifeltsten Maßnahmen zu ergreifen, da all seine geheimen Pläne in einer Katastrophe geendet waren.

von marla.y am 12.12.2015
Nachdem der Tag der Wahlen gekommen war und weder Catilinas Kandidatur noch der Hinterhalt, den er den Konsuln auf dem Campus bereitet hatte, erfolgreich gewesen waren, beschloss er Krieg zu führen und alle äußersten Mittel zu versuchen, da die Dinge, die er heimlich unternommen hatte, hart und schändlich ausgefallen waren.

Analyse der Wortformen

aspera: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf; asperum: rauer Ort, unebenes Gelände, Schwierigkeit, Unglück; asperare: aufrauhen, rauh machen, verschärfen, erbittern, reizen
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
campo: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
cessere: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
comitiorum: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
constituit: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evenerant: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
extrema: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
foedaque: que: und, auch, sogar; foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insidiae: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
occulte: occulte: heimlich, verborgen, verstohlen, im Geheimen; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
petitio: petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
temptaverat: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen