Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  196

Curius ubi intellegit, quantum periculum consuli inpendeat, propere per fulviam ciceroni dolum, qui parabatur, enuntiat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.971 am 16.01.2022
Als Curius erkennt, wie groß die Gefahr ist, die dem Konsul droht, eilt er durch Fulvia und verkündet Cicero den Anschlag, der vorbereitet wurde.

von florian.s am 30.01.2018
Als Curius erkannte, wie groß die Gefahr war, die dem Konsul drohte, informierte er Cicero eilig durch Fulvia über den geplanten Anschlag.

Analyse der Wortformen

ciceroni

cicero: Cicero

consuli

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

curius

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

dolum

dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke

enuntiat

enuntiare: verkünden, aussagen, erklären, äußern, verraten, aufdecken, enthüllen

fulviam

fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe

inpendeat

impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben

intellegit

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

parabatur

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

periculum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

propere

properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Nam si denuntiasti ei qui tibi vendidit,
• Quibus rebus confectis omnia propere per nuntios
• Oratio sollicita philosophum non decet: ubi tandem