Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 197

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.g am 31.03.2024
Von der Tür gehindert, hatten sie ein solch schwerwiegendes Verbrechen vergeblich versucht.

von ben.x am 02.10.2022
So wurden sie, am Eingang gehindert, ein so großes Verbrechen vergeblich in Angriff genommen zu haben.

facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
ianua: ianua: Tür, Haustür, Eingang, Pforte, Zugang
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
prohibiti: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
susceperant: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tantum: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig; tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache