Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  213

Tullius consul, sive praesentiam eius timens sive ira conmotus, orationem habuit luculentam atque utilem rei publicae, quam postea scriptam edidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla.h am 30.09.2024
Der Konsul Cicero hielt, sei es aus Furcht vor seiner Anwesenheit oder getrieben von Zorn, eine hervorragende Rede, die dem Staat nützte, die er später niederschrieb und veröffentlichte.

von jadon922 am 03.01.2022
Tullius, der Konsul, sei es aus Furcht vor seiner Anwesenheit oder von Zorn bewegt, hielt eine glänzende und für die Republik nützliche Rede, die er später schriftlich veröffentlichte.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

conmotus

conmovere: bewegen, erregen, aufregen, beunruhigen, erschüttern, veranlassen, anstiften

conmotus: bewegt, erregt, aufgeregt, beunruhigt

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

edidit

edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

habuit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ira

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

luculentam

luculentus: hell, leuchtend, klar, einleuchtend, ausgezeichnet, trefflich, glänzend, hell, klar, ausgezeichnet

orationem

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

praesentiam

praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe

praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

scriptam

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

sive

sive: oder wenn, oder ob, entweder

sive: oder wenn, oder ob, entweder

timens

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

tullius

tullius: Tullius, Römische Gens, Tullisch, zu Tullius gehörig

utilem

utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Ähnliche Textstellen

• Nam sive de caeli natura loquitur sive
• Quae omnia resecantes per hanc generalem et
• Ac si volumus huius rei, quae vocatur