Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  212

Postremo, dissimulandi causa aut sui expurgandi, sicut iurgio lacessitus foret, in senatum venit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah946 am 25.12.2020
Schließlich kam er in den Senat, teils um sich herauszureden, teils um sich zu rechtfertigen, als sei er durch einen Streit herausgefordert worden.

von morice.9966 am 05.10.2016
Schließlich kam er in den Senat, um entweder seine Handlungen zu verbergen oder sich zu verteidigen, und gab vor, durch Anschuldigungen herausgefordert worden zu sein.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

dissimulandi

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren

expurgandi

expurgare: reinigen, säubern, entsühnen, rechtfertigen, entschuldigen

foret

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iurgio

iurgium: Streit, Zank, Auseinandersetzung, Wortstreit, Gezänk

lacessitus

lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern

postremo

postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Sed valetudo sustentatur notitia sui corporis et
• Sed valetudo sustentatur notitia sui corporis et
• Venit ad chelidonem c· mustius, eques romanus,