Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  025

Igitur de catilinae coniuratione, quam verissume potero, paucis absolvam; nam id facinus in primis ego memorabile existumo sceleris atque periculi novitate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika.r am 13.04.2017
So werde ich die Verschwörung Catilinas, so wahrheitsgetreu wie möglich, kurz darlegen; da ich dieses Ereignis aufgrund seiner beispiellosen Verworfenheit und Gefährlichkeit als besonders denkwürdig betrachte.

von Aleksandra am 01.05.2019
Daher werde ich die Verschwörung des Catilina, so wahrhaftig ich vermag, in wenigen Worten darlegen; denn diese Tat betrachte ich unter den ersten als bemerkenswert wegen der Neuartigkeit des Verbrechens und der Gefahr.

Analyse der Wortformen

absolvam

absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

coniuratione

coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

ego

ego: ich, meiner

existumo

existumare: einschätzen, abschätzen, meinen, halten für, urteilen, glauben, wertschätzen

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

memorabile

memorabilis: denkwürdig, erinnerungswürdig, bemerkenswert, was erwähnt werden kann

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

novitate

novitas: Neuheit, Frische, Unerfahrenheit, Fremdheit, ungewöhnliche Beschaffenheit

paucis

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

periculi

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

potero

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

primis

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

sceleris

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

verissume

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

ver: Frühling, Lenz, Jugend

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• De qua, quam verissume potero, dicam.
• Quid igitur censeo, si arbitrium adfuerit vestrum,
• Equidem ego sic existumo, patres conscripti, omnis