Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  370

Equidem ego sic existumo, patres conscripti, omnis cruciatus minores quam facinora illorum esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Alex am 10.04.2017
Ich persönlich glaube, Senatoren, dass jede Strafe im Vergleich zu ihren Verbrechen zu mild wäre.

von yasmine903 am 14.12.2016
Wahrlich, ich bin der Überzeugung, Väter des Senats, dass alle Qualen geringer sind als die Verbrechen jener Männer.

Analyse der Wortformen

conscripti

conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen

conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut

cruciatus

cruciatus: Qual, Marter, Folter, Pein, Schmerz, Kreuzigung

cruciare: quälen, martern, foltern, peinigen, kreuzigen

ego

ego: ich, meiner

equidem

equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

existumo

existumare: einschätzen, abschätzen, meinen, halten für, urteilen, glauben, wertschätzen

facinora

facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

minores

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

Ähnliche Textstellen

• Ego sic existimabam, patres conscripti, uti praedicantem
• Nullius equidem inuideo honori, patres conscripti; uos
• Lepidus in hunc modum exorsus est: si,