Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (6) › 251

Primum omnium, qui ubique probro atque petulantia maxume praestabant, item alii per dedecora patrimoniis amissis, postremo omnes, quos flagitium aut facinus domo expulerat, ii romam sicut in sentinam confluxerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amissis: amittere: aufgeben, verlieren
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
confluxerant: confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
dedecora: dedecorare: EN: disgrace, dishonor; dedecorus: entehrend, EN: dishonorable/disgraceful/discreditable/shameful; dedecus: Schande, Schmach
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
expulerat: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
flagitium: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
maxume: maxume: EN: especially, chiefly; maxumus: EN: greatest/biggest/largest
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patrimoniis: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
per: per: durch, hindurch, aus
petulantia: petulans: ausgelassen; petulantia: Ausgelassenheit, EN: impudent or boisterous aggressiveness
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praestabant: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
probro: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romam: roma: Rom
sentinam: sentina: Kielwasser, Kielwasser, EN: bilgewater
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ubique: ubique: überall, wo auch immer
Primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (6) › 251

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen