Übersetzungen auf Latein.me

von amir.w am 03.01.2018
Kurz gesagt: Nach dieser Periode führten alle, die politische Unruhen verursachten, dies unter edlen Vorwänden durch – einige behaupteten, die Rechte des Volkes zu verteidigen, andere die Autorität des Senats zu wahren – aber während sie vorgaben, dem öffentlichen Wohl zu dienen, kämpfte in Wirklichkeit jeder Einzelne um seine eigene Macht.

von bennett973 am 14.10.2019
Denn um die Wahrheit in wenigen Worten zu klären: Nach jenen Zeiten haben alle, die die Republik unter ehrenhaften Namen störten, einige so, als ob sie die Rechte des Volkes verteidigten, ein Teil damit die Autorität des Senats am größten sei, das öffentliche Wohl vorschützend, jeweils um ihre eigene Macht kämpfend.

Analyse der Wortformen

absolvam: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen
agitavere: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
auctoritas: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf; auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung
bonum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
defenderent: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
honestis: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
maxuma: maxumus: größter, grösster, bedeutendster, höchster
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
nominibus: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
paucis: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
potentia: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz; potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
publicum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quicumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sicuti: sicuti: so wie, wie, gleichwie, ebenso wie, als ob
simulantes: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen; simulans: nachahmend, vortäuschend, simulierend, heuchelnd
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen