Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 262

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.g am 03.12.2019
Sie zeigten weder Mäßigung noch Grenzen in ihrem Konflikt: Beide Seiten übten ihre Siegestat grausam aus.

von sheyenne973 am 25.09.2024
Weder Mäßigung noch Grenzen des Streites existierten: Beide Seiten übten den Sieg grausam aus.

contentionis: contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich
crudeliter: crudeliter: grausam, brutal, unmenschlich, heftig, unbarmherzig
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercebant: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
modestia: modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit
modus: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
utrique: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar
victoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung