Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 265

Sed ubi primum dubiis rebus novandi spes oblata est, vetus certamen animos eorum adrexit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.965 am 20.03.2023
Doch als erstmals in ungewissen Umständen die Hoffnung auf Revolution sich bot, entfachte der alte Kampf ihren Geist.

von sam.8999 am 05.02.2014
Aber sobald die ungewisse Situation eine Chance zur Veränderung bot, entflammte ihr alter Konflikt aufs Neue.

Analyse der Wortformen

adrexit: adrigere: richten, hinwenden, aufrichten, erheben
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
dubiis: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
novandi: novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
oblata: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen