Quod si primo proelio catilina superior aut aequa manu discessisset, profecto magna clades atque calamitas rem publicam oppressisset; neque illis, qui victoriam adepti forent, diutius ea uti licuisset, quin defessis et exsanguibus, qui plus posset, imperium atque libertatem extorqueret.
von artur.944 am 09.12.2014
Wenn Catilina aus der ersten Schlacht entweder als Sieger oder mit gleichen Kräften hervorgegangen wäre, hätte der Staat sicherlich ein schreckliches Unglück und eine Katastrophe erlitten; und selbst diejenigen, die den Sieg errungen hätten, würden ihn nicht lange genießen können, da jemand Mächtigerer ihnen, sobald sie erschöpft und geschwächt wären, Macht und Freiheit bald entrissen hätte.
von carlo926 am 06.08.2013
Hätte Catilina im ersten Gefecht entweder als Sieger oder mit gleichen Kräften sich zurückgezogen, hätte gewiss ein großes Unheil und eine Katastrophe die Republik niedergedrückt; und jenen, die den Sieg errungen hätten, wäre es nicht lange vergönnt gewesen, diesen zu nutzen, ohne dass jemand, der mächtiger war, ihnen, erschöpft und kraftlos, Herrschaft und Freiheit entrissen hätte.