Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 280

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.d am 25.02.2023
Die Allobroger blieben lange Zeit unentschlossen, welchen Handlungsweg sie einschlagen sollten.

von dominik.e am 05.04.2018
Die Allobroger hatten lange Zeit Ungewissheit darüber, welchen Plan sie verfolgen sollten.

allobroges: allobrox: Allobroger (singular), Allobroger (plural), ein Mitglied des Stammes der Allobroger
caperent: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
consili: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
habuere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incerto: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
quidnam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quidnam: was denn?, was nun?, was?, warum?, wie?
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen