Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 289

Metellus celer praetor ex senatus consulto causa cognita in vincula coniecerat, item in citeriore gallia c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.e am 03.03.2021
Der Prätor Metellus Celer hatte ihn nach Untersuchung des Falls aufgrund des Senatsbeschlusses sowie in Vordergallien gefangen gesetzt, C.

von margarete.y am 25.06.2018
Metellus Celer, der Prätor, hatte auf Beschluss des Senats nach Prüfung des Falls C. in Ketten gelegt, desgleichen in der Provinz Citerior Gallien.

Analyse der Wortformen

c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
celer: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind; celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken
citeriore: citer: diesseitig, näherliegend, auf dieser Seite
cognita: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
coniecerat: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gallia: gallia: Gallien; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
metellus: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
vincula: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 289

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen