Übersetzungen auf Latein.me

von oskar934 am 17.01.2016
Caesar jedoch, als über die Absicht seiner Gegner kaum ein Zweifel bestand, sandte Pompeius eine Legion zurück und befahl im eigenen Namen die fünfzehnte Legion, die er in Gallia Citerior gehabt hatte, gemäß dem Beschluss des Senats zu übergeben.

von livia934 am 31.05.2018
Dennoch, da Caesar keinen Zweifel an den Absichten seiner Gegner hatte, sandte er eine Legion an Pompejus zurück und befahl, dass die Fünfzehnte Legion, die er in Gallia Cisalpina stationiert hatte, gemäß dem Beschluss des Senats ebenfalls verlegt werden sollte.

Analyse der Wortformen

adversariorum: adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind; adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
citeriore: citer: diesseitig, näherliegend, auf dieser Seite
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decimam: decem: zehn; decima: Zehnter, Zehntel, Zehntabgabe
dubium: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gallia: gallia: Gallien; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche
habuerat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legionem: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
pompeio: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quintam: quinque: fünf
remisit: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tradi: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen