Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 298

Ceteri nihil suspicantes dant, cassius semet eo brevi venturum pollicetur ac paulo ante legatos ex urbe proficiscitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milana8917 am 07.06.2013
Die anderen, nichts ahnend, geben, Cassius verspricht sich, bald dorthin zu kommen, und kurz vor den Gesandten verlässt er die Stadt.

von Franziska am 12.02.2020
Die anderen, nichts ahnend, stimmen zu, während Cassius verspricht, ihnen bald zu folgen, und und kurz vor den Gesandten die Stadt verlässt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
brevi: brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff; brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
cassius: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
dant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
nihil: nihil: nichts
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
pollicetur: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
proficiscitur: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
suspicantes: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen, ahnen
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
venturum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 298

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen