Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 301

Übersetzungen auf Latein.me

von nael.866 am 04.11.2023
Bedenke, in welch schrecklicher Lage du dich befindest, und erinnere dich daran, dass du ein echter Mann bist.

von nour.931 am 14.05.2020
Bedenke, in welch großem Unglück du dich befindest, und erinnere dich daran, dass du ein Mann bist.

calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Katastrophe, Schaden, Verlust, Niederlage, Missgeschick
cogites: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fac: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
memineris: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
sis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
te: te: dich, dir
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie