Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  316

Consul lentulum, quod praetor erat, ipse manu tenens in senatum perducit, reliquos cum custodibus in aedem concordiae venire iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.8944 am 23.05.2023
Der Konsul Lentulus, da er Prätor war, führt selbst an der Hand in den Senat, die Übrigen befiehlt er mit Wachen in den Tempel der Eintracht zu kommen.

von constantin.y am 20.05.2014
Der Konsul führte Lentulus, da er Prätor war, persönlich an der Hand in den Senat und befahl den anderen, unter Bewachung zum Tempel der Eintracht zu kommen.

Analyse der Wortformen

aedem

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

concordiae

concordia: Eintracht, Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie, Friede, Frieden, Freundschaft

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

custodibus

custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

lentulum

lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

perducit

perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reliquos

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

tenens

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

venire

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• In religionem etiam uenit aedem concordiae, quam
• Ceterum vrgulaniae potentia adeo nimia civitati erat
• Ad legem et edictum consulis senatus consultum