Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  321

Igitur perlectis litteris, cum prius omnes signa sua cognovissent, senatus decernit, uti abdicato magistratu lentulus itemque ceteri in liberis custodiis habeantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla975 am 02.04.2023
Nachdem die Briefe verlesen und zunächst von allen die Siegel erkannt worden waren, beschloss der Senat, dass Lentulus und ebenso die anderen, nachdem sie ihr Amt niedergelegt hatten, in freier Verwahrung gehalten werden sollten.

von cathaleya.o am 13.05.2015
Nachdem die Briefe verlesen und alle ihre Unterschriften überprüft hatten, beschloss der Senat, dass Lentulus vom Amt zurücktreten und er sowie die anderen unter Hausarrest gestellt werden sollten.

Analyse der Wortformen

abdicato

abdicare: entsagen, sich lossagen, abdanken, verstoßen, absetzen, entziehen

abdicatus: verstoßener Sohn, enterbter Sohn, Ausgestoßener

ceteri

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cognovissent

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

custodiis

custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung

decernit

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

habeantur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itemque

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

que: und, auch, sogar

lentulus

lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh

liberis

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

litteris

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

perlectis

perlegere: durchlesen, sorgfältig lesen, genau betrachten, durchmustern, verlesen, vorlesen

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Lentulus, cum se praetura abdicasset, in custodiam
• Senatus ita, uti par fuerat, decernit suo
• Comitiis perfectis dictator, magistratu abdicato dimissoque exercitu,