Übersetzungen auf Latein.me

von joschua929 am 07.09.2014
Inzwischen begann das Volk, nachdem die Verschwörung aufgedeckt worden war, das zunächst revolutionslustig und dem Krieg zu sehr zugeneigt war, mit verändertem Sinn die Pläne Catilinas zu verfluchen und Cicero in den Himmel zu heben, als ob es, aus der Knechtschaft befreit, Freude und Jubel zeige.

von mona.j am 05.02.2016
Inzwischen, nachdem die Verschwörung aufgedeckt war, änderte das Volk, das den Krieg zunächst zu begeistert in seinem Verlangen nach Veränderung unterstützt hatte, seine Meinung vollständig. Sie begannen, Catilinas Pläne zu verdammen und Cicero in den Himmel zu loben, und feierten freudig, als wären sie aus der Sklaverei befreit worden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agitabat: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
ciceronem: cicero: Cicero
coniuratione: coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande
consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cupida: cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
erepta: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exsecrari: exsecrari: verfluchen, verwünschen, verabscheuen, verdammen
favebat: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten
gaudium: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung; cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel; cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
laetitiam: laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
mutata: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
novarum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
patefacta: patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen; pateferi: offenbar werden, bekannt werden, aufgedeckt werden, sich zeigen, sich offenbaren
plebs: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
servitute: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit
tollere: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
veluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 324

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen