Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae (1)  ›  034

Incitabant praeterea corrupti civitatis mores, quos pessuma ac divorsa inter se mala, luxuria atque avaritia, vexabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold86 am 12.08.2023
Die verdorbenen Sitten des Staates brachten die Dinge in Aufruhr, welche die schlimmsten und sich gegensätzlichen Übel, Luxus und Habgier, quälten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

avaritia

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

corrupti

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body)

corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly

divorsa

divortere: EN: separate

Incitabant

incitare: antreiben, anfeuern, erregen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

luxuria

luxuria: üppiges Wachstum, Luxus

luxuriare: üppig sein

mala

mala: Kinnbacken, Wange

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

mores

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

pessuma

pessumum: EN: pessary/medicated wool plug (for womb/vagina/other)

pessumus: EN: worst, most incapable

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

vexabant

vexare: quälen, plagen

Ähnliche Textstellen

• Igitur ex divitiis iuventutem luxuria atque avaritia
• Res ipsa hortari videtur, quoniam de moribus
• Saepe numero, patres conscripti, multa verba in