Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  342

Cethegus autem per nuntios familiam atque libertos suos, lectos et exercitatos, orabat, ut grege facto cum telis ad sese inrumperent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell8851 am 28.11.2013
Cethegus jedoch bat durch Boten, seine Hausgenossen und Freigelassenen, die ausgewählt und geschult waren, dass sie, eine Schar gebildet, mit Waffen zu ihm eindringen sollten.

von leonie.u am 01.11.2016
Inzwischen sandte Cethegus Boten, die seine Hausdienerschaft und seine sorgfältig ausgewählten und gut ausgebildeten Freigelassenen aufforderten, eine Gruppe zu bilden, sich zu bewaffnen und gewaltsam zu ihm vorzudringen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitatos

exercitare: üben, trainieren, ausbilden, beschäftigen, sich beschäftigen, verwalten, betreiben

exercitatus: geübt, erfahren, ausgebildet, trainiert, eingeübt, vielgeplagt

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

familiam

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

grege

grex: Herde, Schar, Truppe, Gruppe, Haufen

grecus: griechisch, zu Griechenland gehörig

inrumperent

inrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hineinstürzen, hereinbrechen

lectos

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich

libertos

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

nuntios

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

orabat

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

telis

tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

telis: Bockshornklee

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quinctius, cui cincinnato cognomen erat, non iterando
• In qua cum haudquaquam pares romani alios
• In qua cum haudquaquam pares romani alios