Übersetzungen auf Latein.me

von selina.a am 01.06.2021
Sie zählten die Grausamkeit des Krieges auf, was den Besiegten widerfahren würde: dass Mädchen und Knaben geraubt werden, dass Kinder aus der Umarmung der Eltern gerissen werden, dass Familienmütter alles erdulden müssen, was den Siegern gefällt, dass Tempel und Häuser geplündert werden, dass Metzeleien und Brände ausbrechen, und schließlich dass alles erfüllt ist von Waffen, Leichen, Blut und Trauer.

von finnya962 am 02.05.2016
Sie beschrieben die brutale Realität des Krieges und was den Besiegten widerfährt: Junge Mädchen und Jungen werden entführt, Kinder werden aus den Armen ihrer Eltern gerissen, Mütter müssen erdulden, was ihre Eroberer begehren, Tempel und Häuser werden geplündert, Töten und Brennen breitet sich überall aus, bis schließlich alles von Waffen, Leichen, Blut und Trauer überwältigt wird.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acciderent: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cadaveribus: cadaver: Leichnam, Leiche, Aas, Kadaver
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
complexu: complexus: Umarmung, Umfassung, Verbindung, Zusammenhang, Inbegriff, Umfang, Geltungsbereich; complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen
conlubuissent: conlubuisse: es beliebt, es gefällt, es ist angenehm, es ist genehm
conpleri: conplere: anfüllen, ausfüllen, vollenden, erfüllen, vollziehen, vollstrecken
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen
divelli: divellere: losreißen, auseinanderreißen, zerreißen, entzweien, trennen
domos: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
enumeravere: enumerare: aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen, detailliert darstellen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
familiarum: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde; familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
fana: fanum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort; fanare: weihen, heiligen, entweihen, profanieren
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
incendia: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
luctu: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
matres: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
pueros: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rapi: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; rapum: Rübe, Reps
saevitia: saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit
spoliari: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
victis: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
victoribus: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
virgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 362

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen