Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  361

Plerique eorum, qui ante me sententias dixerunt, conposite atque magnifice casum rei publicae miserati sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda968 am 13.07.2014
Die meisten derjenigen, die vor mir ihre Ansichten geäußert haben, haben den Niedergang unseres Staates in eleganten und großartigen Reden beklagt.

von bennett.n am 04.01.2017
Die meisten derjenigen, die vor mir ihre Meinungen geäußert haben, haben den Untergang der Republik auf geordnete und prachtvolle Weise beklagt.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

casum

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

gasum: Gas

gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an

conposite

conposite: geordnet, geschickt, wohlgeordnet, überlegt, absichtlich

conponere: zusammenfügen, zusammensetzen, ordnen, vergleichen, beilegen, schlichten, bestatten

conpositus: geordnet, zusammengesetzt, regelmäßig, wohlgeordnet, ruhig, gelassen, geeignet, passend, qualifiziert, ausgebildet

dixerunt

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

magnifice

magnifice: großartig, prächtig, glänzend, herrlich, vorzüglich, vornehm

magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig

me

me: mich, meiner, mir

miserati

miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit

plerique

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

sententias

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Ut enim tutela, sic procuratio rei publicae
• Ut enim tutela, sic procuratio rei publicae
• Pauci rei publicae, plerique huic atque illi