Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (8) › 368

Qui demissi in obscuro vitam habent, si quid iracundia deliquere, pauci sciunt: fama atque fortuna eorum pares sunt; qui magno imperio praediti in excelso aetatem agunt, eorum facta cuncti mortales novere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von béla.96 am 22.03.2016
Wenn Menschen in Bescheidenheit aus Wut etwas Falsches tun, nehmen wenige Notiz: ihre Reputation entspricht ihrem Status. Aber wenn jene in Machtpositionen ihr Leben im Rampenlicht leben, kennen alle ihre Handlungen.

Analyse der Wortformen

agunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
deliquere: delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen; deliquare: EN: strain (liquid to clear)
demissi: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excelso: excellere: hervorragen; excelsum: Höhe, EN: height, high place/ground/altitude, EN: altar, temple (pl.); excelsus: emporragend, aufragend
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
facta: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iracundia: iracundia: Jähzorn, EN: irascibility, hot temper
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mortales: mortalis: sterblich
novere: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novare: erneuern; novisse: kennen
obscuro: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
praediti: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sciunt: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (8) › 368

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen