Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (8) › 371

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
disserunt: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
ea: eare: gehen, marschieren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpiis: inpius: EN: wicked, impious, irreverent
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meminere: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
mortales: mortalis: sterblich
obliti: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
postrema: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
plerique: que: und
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
Sed: sed: sondern, aber
severior: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
si: si: wenn, ob, falls