Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  371

Sed plerique mortales postrema meminere et in hominibus inpiis sceleris eorum obliti de poena disserunt, si ea paulo severior fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.d am 24.04.2017
Aber die meisten Sterblichen erinnern sich nur an das Letzte und vergessen, nachdem sie die Verbrechen gottloser Menschen verdrängt haben, diskutieren sie über die Strafe, ob sie vielleicht etwas zu hart war.

von stella.856 am 25.01.2021
Aber die meisten Menschen erinnern sich nur daran, wie Dinge ausgehen, und wenn es um Kriminelle geht, vergessen sie deren Verbrechen und diskutieren stattdessen, ob die Strafe zu hart war.

Analyse der Wortformen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

disserunt

disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inpiis

inpius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, unheilvoll

meminere

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten

mortales

mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch

obliti

oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern

oblitus: vergesslich, vergessen habend, uneingedenk, achtlos, nachlässig

paulo

paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

plerique

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

poena

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

postrema

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste

sceleris

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

severior

severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Nam si digna poena pro factis eorum
• Sed multi mortales, dediti ventri atque somno,
• Non obliti sumus, censores, uos paulo ante