Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  375

Nam profecto aut metus aut iniuria te subegit, silane, consulem designatum genus poenae novum decernere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin918 am 18.01.2021
Sicherlich, Silanus, musst du entweder von Angst oder von Unrecht getrieben worden sein, um als künftiger Konsul diese neue Form der Bestrafung vorzuschlagen.

von marleen974 am 01.10.2016
Wahrlich hat dich, Silanus, Konsul-Anwärter, entweder Furcht oder Verletzung dazu gezwungen, eine neue Art der Bestrafung zu beschließen.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

consulem

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

decernere

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

designatum

designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen

designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

iniuria

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen

metus

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

novum

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

poenae

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

profecto

profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

silane

silanus: Silanus (römisches Cognomen)

subegit

subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Ac iam illa omitto, neque enim sunt
• Ac iam illa omitto neque enim sunt
• Hae vero unius generis sunt, nam omnes