Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.i am 07.02.2024
Und nun übergehe ich diese Dinge, denn sie sind weder undeutlich noch nicht zahlreich, die danach begangen wurden – wie oft du versucht hast, mich als designierten Konsul, wie oft als Konsul zu töten.

von emile.y am 03.02.2018
Ich übergehe jetzt diese Vorfälle, da die vielen Verbrechen, die du später begangen hast, weder verborgen noch wenige sind - wie oft hast du versucht, mich zu töten, sowohl als ich Konsul-Anwärter war als auch während meines Konsulats?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
commissa: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen; commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein; conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
designatum: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen; designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
interficere: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
me: me: mich, meiner, mir
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obscura: obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend; obscurare: verdunkeln, verfinstern, trüben, verbergen, verstecken, unkenntlich machen, verdunkeln, beschmutzen, in den Schatten stellen
omitto: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn; quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tu: tu: du

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen