Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.85 am 22.09.2021
Über die Strafe kann ich diese Wahrheit sagen: dass der Tod, inmitten von Kummer und Elend, eher Ruhe von unseren Leiden bringt als Qual; er befreit uns von allem menschlichen Leid, und darüber hinaus gibt es keinen Raum mehr für Sorge oder Freude.

von hana.w am 08.09.2019
Was die Bestrafung betrifft, kann ich fürwahr sagen, was die Sache in sich birgt: Im Kummer und Elend ist der Tod eine Ruhestätte von Härten, nicht eine Qual; er löst alle Übel der Sterblichen auf; darüber hinaus gibt es weder Raum für Sorge noch für Freude.

Analyse der Wortformen

aerumnarum: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
cruciatum: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
De: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dissolvere: dissolvere: auflösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
luctu: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
miseriis: miseria: Elend, Unglück
mortem: mors: Tod
mortalium: mortalis: sterblich
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
requiem: requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (8) › 377

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen