Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  004

Nam divitiarum et formae gloria fluxa atque fragilis est, virtus clara aeternaque habetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.n am 11.02.2021
Denn der Reichtümer und der Schönheit Ruhm ist flüchtig und zerbrechlich, Tugend hell und ewig wird gehalten.

von lilja966 am 09.12.2017
Wahrlich, der Ruhm von Reichtum und Schönheit ist flüchtig und zerbrechlich, während Tugend als dauerhaft und ewig betrachtet wird.

Analyse der Wortformen

aeternaque

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos

que: und, auch, sogar

aeternare: verewigen, unsterblich machen, ewig machen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

clara

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen

divitiarum

divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fluxa

fluxus: fließend, vergänglich, locker, schlaff, vorübergehend, flüchtig, unsicher, unbeständig

fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren

formae

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

fragilis

fragilis: zerbrechlich, brüchig, zart, schwach, hinfällig, vergänglich

gloria

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

habetur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

virtus

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Nam virtus est animi habitus naturae modo
• Nam virtus est animi habitus naturae modo
• Cui quamquam virtus, gloria atque alia optanda