Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (1) › 005

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
vine: binus: EN: two by two
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
corporis: corpus: Körper, Leib
diu: diu: lange, lange Zeit
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
mortalis: mortalis: sterblich
procederet: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend