Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  005

Sed diu magnum inter mortalis certamen fuit, vine corporis an virtute animi res militaris magis procederet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.978 am 18.12.2020
Lange Zeit gab es einen großen Wettstreit unter den Sterblichen, ob militärische Angelegenheiten mehr durch Körperkraft oder durch die Tugend des Geistes voranschritten.

von nicole.t am 01.12.2017
Lange Zeit stritten Menschen darüber, ob militärischer Erfolg mehr von körperlicher Stärke oder geistiger Fähigkeit abhinge.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

corporis

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

magnum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

militaris

militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

mortalis

mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch

procederet

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

vine

binus: je zwei, paarweise, doppelt

virtute

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Atqui si speciem utilitatis opinionemque quaerimus, magnum
• Atqui si speciem utilitatis opinionemque quaerimus, magnum
• Inter bellorum magnorum aut uixdum finitorum aut