Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 403

Postremo, quod ubique apud socios aut hostis idoneum videbatur, cum summo studio domi exsequebantur: imitari quam invidere bonis malebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.9851 am 14.08.2022
Schließlich führten sie mit größtem Eifer zu Hause das aus, was überall bei Verbündeten oder Feinden als geeignet erschien: Sie zogen es vor, Gutes nachzuahmen, statt es zu beneiden.

von jayden.876 am 05.01.2020
Schließlich übernahmen sie mit größtem Eifer alles, was ihnen bei Verbündeten oder Feinden als zweckmäßig erschien: Sie zogen es vor, gute Ideen nachzuahmen, statt sie zu beneiden.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
bonis: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
exsequebantur: exsequi: verfolgen, ausführen, vollziehen, vollenden, verrichten, erzählen, berichten, rächen, bestrafen
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
idoneum: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
imitari: imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen
invidere: invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten
malebant: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
ubique: ubique: überall, allenthalben, wo auch immer, an jedem Ort
videbatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 403

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen