Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (15) › 703

Scandilius vero negat sese apud artemidorum recuperatorem verbum esse facturum, et tamen auget atque onerat te bonis condicionibus, si tu uti velis; si ex provincia sicilia tota statuas idoneum iudicem aut recuperatorem nullum posse reperiri, postulat abs te ut romam rem reicias.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abs: abs: von, von ... her
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auget: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
condicionibus: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
onerat: onerare: beladen, belasten, aufladen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postulat: postulare: fordern, verlangen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
recuperatorem: recuperator: Wiedereroberer, EN: assessor dealing w/disputes between aliens and Romans
reicias: reicere: zurückwerfen
reperiri: reperire: finden, wiederfinden
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
si: si: wenn, ob, falls
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
statuas: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
verbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (15) › 703

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen