Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (9) › 440

Analyse der Wortformen

alium: alium: das Andere
alius: alius: der eine, ein anderer
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
confisi: confidere: vertrauen
cunctamini: cunctamen: EN: delay, delaying, hesitating, hesitation; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
et: et: und, auch, und auch
exspectantes: exspectare: warten, erwarten
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inertia: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant; inertia: Ungeschicklichkeit, EN: ignorance
inmortalibus: inmortalis: unsterblich, unsterblich, EN: immortal, god, EN: immortal, not subject to death
maxumis: maxumus: EN: greatest/biggest/largest
mollitia: mollitia: Geschmeidigkeit, EN: softness, tenderness
periculis: periculum: Gefahr
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
Sed: sed: sondern, aber
servavere: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see