Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (9) › 443

Manlius torquatus bello gallico filium suum, quod is contra imperium in hostem pugnaverat, necari iussit atque ille egregius adulescens inmoderatae fortitudinis morte poenas dedit: vos de crudelissumis parricidis quid statuatis, cunctamini.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gallico: calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
crudelissumis: crudelis: grausam
cunctamini: cunctamen: EN: delay, delaying, hesitating, hesitation; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
dedit: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
egregius: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
fortitudinis: fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut
gallico: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inmoderatae: immoderatus: unermeßlich, maßlos, masslos, EN: unlimited, immoderate, disorderly
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
Manlius: manlius: EN: Manlian
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
necari: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
parricidis: parricida: Mörderin eines nahen Verwandten, EN: murderer of near relative (father?/parent)
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pugnaverat: pugnare: kämpfen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
statuatis: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
crudelissumis: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
torquatus: torquatus: mit einer Halskette geschmückt, EN: wearing a collar or necklace

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (9) › 443

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen