Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 461

Igitur iis genus, aetas, eloquentia prope aequalia fuere, magnitudo animi par, item gloria, sed alia alii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila848 am 13.11.2013
Und so waren sie nahezu gleich in ihrer Herkunft, ihrem Alter und ihrer Beredsamkeit, mit gleicher Charakterstärke und ähnlichem Ruhm, obwohl jeder ihn auf unterschiedliche Weise erlangte.

von jannick.864 am 12.12.2015
Daher waren ihnen Herkunft, Alter und Beredsamkeit nahezu gleich, die Größe des Geistes war gleich, ebenso der Ruhm, doch unterschiedlich für jeden Einzelnen.

Analyse der Wortformen

aequalia: aequalis: gleich, ähnlich, eben, gleichaltrig, gleichmäßig, gerecht, unparteiisch, zeitgenössisch, Altersgenosse, Zeitgenosse, Gleichgestellter
aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
eloquentia: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachgewalt, Redekunst; eloquens: redegewandt, beredt, wortgewandt, eloquent; eloqui: aussprechen, äußern, darlegen, erzählen, aussagen
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 461

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen