Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  460

Quos quoniam res obtulerat, silentio praeterire non fuit consilium, quin utriusque naturam et mores, quantum ingenio possum, aperirem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto.h am 31.10.2020
Die, welche mir die Umstände vorgestellt hatten, zu übergehen in Schweigen, war nicht mein Vorsatz, sondern vielmehr dass ich die Natur und den Charakter beider offenbaren sollte, so weit es mir mit meinem Talent möglich ist.

von natalie.o am 08.02.2020
Da die Umstände diese Männer meiner Aufmerksamkeit zugeführt hatten, beschloss ich, sie nicht mit Stillschweigen zu übergehen, sondern vielmehr ihre Charaktere und Persönlichkeitsmerkmale, soweit es mir möglich ist, zu beschreiben.

Analyse der Wortformen

aperirem

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ingenio

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

mores

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

naturam

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obtulerat

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

possum

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praeterire

praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis

utriusque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Deinde facio et lubenter et, ut spero,
• Deinde facio et lubenter et, ut spero,
• Nunc quoniam illis, quantum mei mores, non