Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 463

Übersetzungen auf Latein.me

von frida911 am 12.04.2014
Der eine, berühmt geworden durch Sanftmut und Barmherzigkeit, dem hatte die Strenge Würde verliehen.

von lino.x am 11.04.2023
Der erstere wurde für seine Güte und Barmherzigkeit bekannt, während der letztere Respekt durch seine Strenge erlangte.

addiderat: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
clarus: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
dignitatem: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
mansuetudine: mansuetudo: Sanftmut, Milde, Freundlichkeit, Güte, Nachsicht, Menschlichkeit, Besänftigung
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade; misericors: barmherzig, mitleidig, gnädig
severitas: severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde