Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae (10)  ›  471

Est in carcere locus, quod tullianum appellatur, ubi paululum ascenderis ad laevam, circiter duodecim pedes humi depressus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina.88 am 27.02.2018
Im Gefängnis gibt es einen Ort, der Tullianum genannt wird, zu dem man, wenn man ein wenig nach links hinaufsteigt, etwa zwölf Fuß unter dem Bodenniveau liegt.

von liana89 am 22.03.2023
Es gibt im Gefängnis einen Ort, der Tullianum genannt wird, wo man, nachdem man ein wenig nach links gestiegen ist, etwa zwölf Fuß tief in den Boden versenkt findet.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

appellatur

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

ascenderis

ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen

carcere

carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke

circiter

circitare: durchwandern

circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/

depressus

depressus: niedrig, EN: low/low-lying, deep down, EN: reaching/sloping down

deprimere: niederdrücken

duodecim

duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

humi

humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground

humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

laevam

laeva: linke Hand, die Linke

laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

paululum

paululum: Kleinigkeit, ein wenig

paululus: winzig

pedes

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

pes: Fuß, Schritt

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tullianum

tullianum: das Tullianum; EN: underground execution chamber in prison of Rome

tullianus: EN: of/belonging to a Tullius

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Haec autem basis erat longa pedes duodecim,
• Fodiatur quoquoversus locus latus ne minus pedes
• Locus etiam ad sextum miliarium a nursia