Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 007

Locus etiam ad sextum miliarium a nursia spoletium euntibus in monte summo appellatur vespasiae, ubi vespasiorum complura monumenta exstant, magnum indicium splendoris familiae et vetustatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.r am 27.07.2023
Ein Ort, der auch sechs Meilen von Nursia entfernt auf dem höchsten Berg für diejenigen, die nach Spoletium reisen, liegt, wird Vespasiae genannt, wo zahlreiche Denkmäler der Vespasii stehen, ein großes Zeichen für den Glanz und das Alter der Familie.

von benedikt.8949 am 22.03.2021
Es gibt auch einen Ort namens Vespasia, der sechs Meilen von Nursia entfernt an der Straße nach Spoleto auf dem Gipfel des Berges liegt. Mehrere Denkmäler der Vespasischen Familie stehen dort noch, was auf das alte und bedeutende Erbe der Familie hindeutet.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
appellatur: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
complura: complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
euntibus: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iens: gehend, schreitend, unterwegs
exstant: exstare: hervorstehen, herausragen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, überdauern, übrig sein, sich zeigen
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indicium: indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis; index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
miliarium: miliarium: Meilenstein, Säule, die einem Meilenstein ähnelt; miliarius: die Hirse betreffend, zu einer Meile gehörig, tausend enthaltend; miliare: Meilenstein, Meile
monte: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
monumenta: monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis
sextum: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), sechste
splendoris: splendor: Glanz, Helligkeit, Pracht, Herrlichkeit, Ansehen, Auszeichnung
spoletium: spoletium: Spoletium, Spoleto (Stadt in Umbrien)
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vetustatis: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen