Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 475

Übersetzungen auf Latein.me

von rose9857 am 30.12.2019
In Bezug auf Cethegus, Statilius, Gabinius, Caeparius wurde auf die gleiche Weise Strafe verhängt.

von emely9849 am 05.09.2021
Cethegus, Statilius, Gabinius und Caeparius wurden auf die gleiche Weise hingerichtet.

caepario: caeparius: Zwiebelzüchter, Zwiebelhändler
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gabinio: gabinius: Gabinius (römische Gens), gabinisch, zu Gabinius gehörig
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
statilio: ilion: Ilion, Troja; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
sumptum: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden; sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen
supplicium: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender