Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (10) › 481

Interea servitia repudiabat, cuius generis initio ad eum magnae copiae concurrebant, opibus coniurationis fretus, simul alienum suis rationibus existumans videri causam civium cum servis fugitivis communicavisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni90 am 16.04.2022
Inzwischen lehnte er die Sklaven ab, von denen anfangs große Scharen zu ihm strömten, gestützt auf die Ressourcen der Verschwörung, während er es gleichzeitig als seiner Sache fremd betrachtete, den Eindruck zu erwecken, die Sache der Bürger mit flüchtigen Sklaven geteilt zu haben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
communicavisse: communicare: vereinigen
concurrebant: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
coniurationis: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
existumans: existumare: abschätzen, einschätzen
fretus: fretus: vertrauend auf
fugitivis: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
repudiabat: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen
servitia: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
servis: servus: Diener, Sklave
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (10) › 481

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen