Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  483

Metellus celer cum tribus legionibus in agro piceno praesidebat ex difficultate rerum eadem illa existumans, quae supra diximus, catilinam agitare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.b am 31.03.2022
Metellus Celer befehligte drei Legionen in Picenum und gelangte aufgrund der schwierigen Umstände zu denselben Schlussfolgerungen über Catilinas Aktivitäten, die wir zuvor erwähnt hatten.

von leona.a am 01.11.2024
Metellus Celer kommandierte mit drei Legionen im Picenus-Gebiet, aufgrund der Schwierigkeit der Lage in dem Gedanken, dieselben Dinge, die wir oben erwähnt haben, dass Catilina in Bewegung setzte.

Analyse der Wortformen

agitare

agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen

agro

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes

acrum: Acker, Feld, Land

catilinam

catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

celer

celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind

celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

difficultate

difficultas: Schwierigkeit, Beschwerde, Not, Mangel, Widerstand, Eigensinn, Starrsinn

diximus

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

existumans

existumare: einschätzen, abschätzen, meinen, halten für, urteilen, glauben, wertschätzen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legionibus

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

metellus

meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel

tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend

piceno

pica: Elster, Specht betreffend

praesidebat

praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

tribus

tres: drei

tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

Ähnliche Textstellen

• Itaque ego illum exercitum prae gallicanis legionibus
• Itaque ego illum exercitum prae gallicanis legionibus
• Et si hereditas petita sit, eadem circa