Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (10) › 483

Metellus celer cum tribus legionibus in agro piceno praesidebat ex difficultate rerum eadem illa existumans, quae supra diximus, catilinam agitare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agitare: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
agro: acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
catilinam: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
celer: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celer: schnell, rasch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
difficultate: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existumans: existumare: abschätzen, einschätzen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
catilinam: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
Metellus: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
piceno: pica: Elster, EN: magpie
praesidebat: praesidere: schützen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
Metellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (10) › 483

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen