Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.m am 24.05.2016
Sobald er die Route von Überläufern erfahren hatte, verlegte er das Lager eilig und lagerte direkt unter den Wurzeln der Berge, wo ihm der Abstieg nach Gallien offenstand, als er eilte.

von noemie.k am 16.11.2019
Als er von Überläufern Kenntnis von seiner Route erhielt, verlegte er sein Lager eilig und bezog Stellung direkt am Fuß der Berge, wo der Weg für jeden, der nach Gallien unterwegs war, hinabführte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
descensus: descensus: Abstieg, Herabsteigen, Senkung, Abstammung, Herkunft; descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
galliam: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
montium: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
movit: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
perfugis: perfuga: Überläufer, Deserteur, Flüchtling, Abtrünniger; perfugere: fliehen, Zuflucht suchen, überlaufen
properanti: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
propere: properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
radicibus: radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 484

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen