Übersetzungen auf Latein.me

von nelio949 am 23.05.2019
Dann ließ er alle Pferde entfernen, damit die Soldaten bei gleichem Gefahrenrisiko mutiger würden, und stellte das Heer selbst zu Fuß auf, wobei er sowohl das Gelände als auch seine verfügbaren Kräfte berücksichtigte.

von lana.m am 21.06.2014
Dann, nachdem die Pferde aller Soldaten entfernt worden waren, wodurch die Gefahr für die Soldaten ausgeglichen wurde und ihr Geist größer sein könnte, ordnete er selbst zu Fuß das Heer gemäß der Lage und den Kräften an.

Analyse der Wortformen

amplior: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll; ampliare: vergrößern, erweitern, vermehren, ausdehnen, steigern, fördern, verbessern, ehren
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
equis: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; equa: Stute
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exaequato: exaequare: einebnen, gleichmachen, angleichen, vergleichen, auf gleiche Stufe stellen
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
instruit: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remotis: removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen; remotus: entfernt, fern, abgelegen, entrückt, losgelöst

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 508

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen