Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 534

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.f am 31.12.2013
So verbreiteten sich verschiedenartige Gefühle von Glück, Trauer, Kummer und Freude durch die gesamte Armee.

von melek976 am 27.05.2014
So mannigfach wurden im ganzen Heer Freude, Trauer, Kummer und Jubel bewegt.

agitabantur: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
gaudia: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung; cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laetitia: laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen
luctus: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
maeror: maeror: Trauer, Kummer, Gram, Betrübnis, Leid
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
varie: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig